Textbeispiele

• ¡No hubo ningún error! ¡Esto fue intencional!
  !لم يكن خطئاً !بل متعمداً
• No, no fue un descuido. Fue deliberado.
  كلا, لم يكن الأمر مجرد سهو .بل كان أمرًا متعمدًا
• Sólo... ...nosotros tres. ...quizá no haya sido un accidente sino un ataque.
  ...فقط نحن الثلاثة فقط يعتقد كثيرون أن التفجير لم يكن حادثاً بل هجوماً متعمداً
• El orador parte de la base de que la omisión no es tanto deliberada como que se debe al hecho de que las propuestas no estaban bien concebidas.
  ويعتبر أن الإغفال لم يكن بالضرورة متعمدا، بل يرجع إلى أن الاقتراحات لم تكن مدروسة.
• Sólo... ...nosotros tres. ...quizá no haya sido un accidente sino un ataque.
  .. فقط لـ .لأننا نحنُ الثلاثة فقط الكثير يظنون أنّ التفجير لم يكُن" ".حادِثاً بل قد كان هجوماً مُتعمداً
• En el proyecto de artículo 3 sobre el carácter no automático de la terminación o la suspensión de la aplicación, el término “ipso facto” es mejor exponente de la situación jurídica que el término “necesariamente”, pues dejaría claro que una ruptura de las relaciones convencionales no se produce de forma automática sino que exige un acto deliberado de un Estado parte.
  وأضاف قائلا إنه في مشروع المادة 3 بشأن الإنهاء أو التعليق غير التلقائي، يعكس مصطلح ”تلقائيا“ الحالة القانونية على نحو أفضل من مصطلح ”بالضرورة“، نظرا لأنه سيجعل من الواضح أن أي قطع في العلاقات التعاهدية لا يحدث تلقائيا بل يقتضي فعلا متعمدا من جانب الدولة الطرف.